Pengamanan telah diperketat
Seluruh perbatasan telah diberikan peringatan keras
Visa keluar sudah ditutup sampai seminggu
Selebihnya, kami telah meyakinkan dari agen kami di Barat
aksi kami ini tidak akan diketahui sama sekali
Seluruh kegiatan militer telah dibatalkan
Penjagaan atas Dr Flammond telah digandakan
Finally, semuanya telah siap
untuk penyebaran Polaris Mine.
- Seperti yang anda perintahkan, General Streck. - Well done, von Horst.
Hari Minggu, seluruh kapal selam NATO akan merapat disini
dalam manuver mereka, dan terbuka sepenuhnya
Major Crumpler,bagaimana kemajuan rencana pengalihan kita?
Jadwal Festival Budaya sudah lengkap, Herr General.
Anda akan senang, atas permintaan pribadi anda
the Soviets setuju mengirimkan penyanyi tenor mereka, Vladimir Biletnikov.
Well done, Herr Major. Jadi semua sesuai rencana ya?
Well, gak semua sih, mein General.
Orang Amerika, Leonard Bernstein, sayangnya terpaksa dibatalkan
Mereka mengirimkan performer lainnya.
Bahkan, kami baru saja menerima rekaman album terbarunya.
Namanya... Nick Rivers.
Saya yakin dia cukup menjanjikan
Selama perhatian dunia tertuju pada festival ini
ga ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Sekali lagi Jerman akan bersatu dalam satu pemerintahan. Pemerintahan kita!
Setelah hari Minggu tak akan ada yang hisa menghentikan kita.
Ini pulpen.
Ini meja.
Ini pulpen diatas meja.
There is sauerkraut in my lederhosen. (kagak ngertiii..)
Masuk.
Ngomong apaan tuh orang?
Kaya'nya kita ada di checkpoin Jerman Timur.
Siapin passport deh.
Ini pertama kalinya musik rock boleh masuk kesini.
Lo bukan cuma penyanyi. Lo 'duta besar' yang ngelambangin Amerika.
And yang paling penting, kita ikutin aturan mereka.
Martin, gue baru latian nih. Dengerin yah?
- Artinya apaan tuh? - Anak perempuan bapak 18 tahun ya?
Surat surat anda,please.
Mr Nick Rivers.
Kami telah menunggu kedatangan penyanyi terkenal dari Amerika.
- Mao dibawa kemana tu orang? - Gak kemana mana tuh.
Jangan jadiin rasa ingin tau ala Amerika lo jadi ngelibatin lo dalam masalah.
Anda tamu disini,hanya karena sesuai permintaan kami.
Saran saya selama lo disini, akan bijaksana sekali kalo gak ikut campur urusan orang
Good day.
Anjrit, ngomong apaan lo sama dia?
I just told him I'd put his name on the Montgomery Ward mailing list.
Sorry boss. Dia cuman capek selama trip nih.
gak mungkin ngomong...
Sikap anda telah kami catat, Mr Rivers.
Kalo cara lo gini, kita bakalan repot abis ntar.
I want a schnauzer with my Wiener schnitzel.
Dari seluruh dunia sebagai tamu kami,
Kami ingin mengexpresikan apresiasi kami
dengan menawarkan kunci kota kami kepada anda,
yang akan dibawakan oleh Tim Olimpiade Wanita Jerman Timur.
Malam ini, kita mulai Festivalnya di Concert Hall,
dimana Madam Bergerone dan ballet companynya
akan mempertunjukkan "The Nutcracker Suite".
Souvenirs. Novelties. Tipu-tipu.
Souvenirs. Novelties. Party tricks.
Lo tau gak nama pemain basket bule yang keren?
Gak ada bule pemain basket yang keren, my friend.
Ada masalah di the Berlin Express.
Mereka pada tau gue di kereta itu.
Sepertinya ada penghianat didalem Gerakan Perlawanan.
We must proceed nonetheless. There is too much at stake.
Ini, Tuan, cium bunganya deh. It never fails to amuse at parties.
It's very good. Orang Jerman merencanakan sesuatu nih.
Waktu semakin menipis.
Lo dah tau belom dimana Dr Flammond ditahan?
Nih, punya kami yang paling populer.
That's very good.
Kita gak tau dimana mereka nahan Dr Flammond.
Cuman mereka memaksa dia bikin senjata.
Apa aja instruksi buat gue?
Nih,coba deh. Bakalan bikin anda populer di acara gathering.
malem ini pergi ke ballet. Nih tiketnya.
Lo bakalan ketemu pemimpin Pemberontakan, orang yang dipanggil "The Torch".
sampai situ, tunggu di tempat Howard Johnson's
dipojok Der Fuhrer Strasse dan Goebbels Platzen.
Semoga sukses om, Tuhan menyertai
Tunggu. Anda menjatuhkan phoney dog pooh anda.
Apaan tuh?
Souvenirs. Novelties. Party tricks.
sekarang kita tutup seremoni ini
dengan menyanyikan lagu kebangsaan Jerman Timur
HAIL, HAIL, JERMAN TIMUR
TANAH ANGGUR DAN TUMBUHAN MERAMBAT,
TANAH DIMANA KAMU AKAN MENYESAL
DAN MENCOBA MELARIKAN DIRI
TIDAK PEDULI KAMU MENGGALI TEROWONGAN BAWAH TANAH
ATAU LARI MELOMPATI TEMBOK,
PARA PENJAGA AKAN MEMBUNUHMU,
KALO KAWAT LISTRIKNYA NGGAK MENYETRUM.
Pir, kenapa berenti disini? Ini bukan the Howard Johnson's.
Sore. Meja untuk dua orang, please. Atas nama Rivers.
Ah, yes. Mr Rivers.
Ada nih om,tapi diharuskan pake jas dan dasi diruang makan.
Kami akan sangat senang sekali menyediakannya untuk anda.
Ok gak papa.
Jurgen.
Kesini om, sir.
General Streck, Comrade Biletnikov.
- Meja anda telah saya siapkan. - Bagus, Heinz.
Seperti yang anda tau, Comrade Biletnikov punya kedudukan tinggi di partai.
Kita harus berupaya menyenangkan beliau.
Tapi tentu saja, mein General.
Mungkin Comrade Biletnikov dapat dipaksa menyanyi untuk kita sore ini.
Akan saya urus itu.
Terima kasih.
Nick, sori gue gak bisa join makan malem nih
Tenggorokan gue sakit. Jadi gue balik arah lagi nih.
Jangan lupa sampai teater jam 8:30.
- wah ini gak membantu sama sekali. - jangan khawatir, Martin.
Kenapa lo gak tidur aja? Ada yang lo butuhin gak??
Nggak. Cuman mau yakinin aja lo ada perubahan rencana baru.
Ada disini semua kok.
By the way, gue mesen '84 Ripple Blanc buat lo sesuai rekomendasi mereka.
- Okelah kalo begitu. - Thanks.
Who do you favour in the Virginia Slims Tournament?
In women's tennis, I always root against the heterosexual.
Have you heard from Cedric?
He was just here. Wait in your hotel room. He will meet you there.
This letter has to be in New York by T uesday.
Now, go! Quickly!
Maaf, madam, sore ini hanya untuk tamu festival kebudayaan
Your Ripple Blanc, sir.
Jurgen, antar nona ini keluar.
Maaf mas, nona ini bersama saya.
Mr Rivers, maaf lahir batin yaa madam.
Setalah kamu,sayangku. Pas banget deh waktunya.
Kayaknya belom pernah ngeliat kamu secantik ini deh.
- Baik banget sih kamu. - Makasiii.
Aku nyari pasangan buat dansa nih.
- Kamu orang Amerika. - .Betul
- Paman saya lahir di America. - Ciyus?
Dia salah satu yang paling beruntung.
Dia berusaha melarikan diri dengan balon waktu jaman presiden Jimmy Carter.
- Kaya'nya ceritanya seru tuh. - Mantap!
Dia akan cerita tentang rumah rumah besar dan mobil mobil.
generasi mudanya yang nonton sinetron televisi seharian dan dengerin musik alay.
- Apa yang salah sama televisi? -Gak semua sih, Trans7 bagus kok.
"Mancing Mania" keren, sama Siaran langsung MotoGp.
kelihatannya genersi muda Amerika bebas banget tanpa batas.
Bentar. Aku pikir kamu gak fair deh.
Aku dulu belajar sejarah seminggu penuh di Philadelphia.
Mungkin begitu, kamu bisa ngomong seenaknya tentang kebebasan
tapi gak pernah tau rasanya berjuang untuk kebebasan itu.
Mungkin ceramahku gak beralasan ya.
Makasih ya tadi dah nolongin aku.
Kamu bakalan suka Amerika. Kita punya Lonceng Liberty
Disneyland di dua pelabuhan. Happening banget deh.
Maaf mas. Sumpah, ane gak bisa bahasa Jerman sama sekali.
Gak papa, aku bisa dikit kok. Dia duduk disebelah sana.
Apa rekomendasi kamu?
Enaknya sih perut babi
dicincang campur sama usus babi
atau bebek panggang gosong
dicampur sama biji babi jantan yang dibakar
Apa aja deh.
- Thank you... - Hillary.
Nama kamu agak gimana gituu.
Nama Jerman. Artinya, "Si Montok yang Membumi"
Seneng kenalan sama kamu. Nama aku ,Nick.
Nick, artinya apa tuh?
Gak tau. Bokap mikirin nama itu waktu lagi boker.
Kamu kayaknya lagi dikejar polisi ya?
Udeh dehh mendingan diem ajaaa.
Maksudnya?
Iya, kaya kalo kamu ingusan pake tisu, terus tisunya kamu masukin tas.
terus kamu cari lipstik, tangan kamu kena tisu itu, jadi blepotan kan..
Bener juga. Mendingan gak usah diomongin.
Makasih banyak yaaaa.
Ladies and gentlemen.
Kami sangat beruntung malam ini kedatangan seorang penyanyi hebat
yang melebihi talentanya dari kecintaannya kepada negaranya.
Dia benar-benar menjiwai lagu-lagunya.
Suara emas. Talent yang menginspirasi dan...
Apakah ada yang salah?
Aku takut ini benar-benar terjadi.
General Streck of the High Command adalah pengagum yang berat,
dan memiliki seluruh album musiknya.
Dia sangat pemalu dan gentleman,
tapi mungkin kita bisa memintanya menyanyi sekarang.
Haruskah kita memintanya?
Sebaiknya aku lakukan yang mereka mau. Aku janji sama manajerku.
Thank you, sir.
Perhatikan perubahan di chorus kedua.
Oh, my God.
Biji babi anda, tuan.
Cedric!
- Apa yang mereka lakukan sama kamu? - Itu jebakan!
Mereka pasti tau aku nginep di the Howard Johnson's.
- Tapi kerjaan siapa nih? - Udahlah,cuekin aja.
Kita harus nyelamatin bokap lo sebelom terlambat.
Tapi kita harus bagaimana?
Aku...
...mestinya nonton ballet ni malem,
ketemu orang yang namanya "The Torch".
Thank you.
Dia adalah pimpinan Perlawanan. Dia akan nolong kita nemuin bokap lo.
- Aku pergi ya. - Jangan, terlalu bahaya buat lo
Aku harus! Bokap ntar disiksa!.
All right, tapi hati hati banget ya di pertunjukkan balet nanti.
mana tiketnya?
Di kantong sapu tangan gue.
Bisa diambil dari dalem gak?
Tangan yang lainnya gimana?
Bukan, bukan itu. Bentar gue coba
Nih dia
Come on, kita haru segera pergi dari sini.
- Kita gak nungguin polsi? - Ini aja kerjaannya polisi!
didalem.
Kita bisa keluar lewat sini.
- Tunggu. Coba jelaskan dulu. - Aku gak yakin bisa deh.
Yang aku tau kamu sekarang dalam bahaya besar gara gara aku.
Percaya aku deh. Kamu mesti ikut aku.
aku gak tau kamu terlibat apaan,tapi gak usah khawatirin aku.
Aku ini undangan pemerintah. Aku bisa jelasin semua.
Tapi kamu gak paham. nanti kamu akan...
Pergilah selagi bisa. Mereka gak bisa ngapa-ngapain aku kok
Martin, duh seneng banget liat lo. Udah 20 menit nih gue disini
Nick, gue dah coba ngomong kesana sini.
Kedutaan, Pemerintah Jerman, Konsulat.
Bahkan sama sekretaris PBB. Tapi gak guna semua.
Gue tetap gak bisa bikin bini gue orgasme.
Malu-maluin aja lo, Tin.
Dah pernah coba ini belom?
Thanks. Gue cobain deh ntar.
Gue jadi takut sama tempat ini. Mereka gak kenal yang namanya pengadilan sepertinya.
Yang gue tau,abis lo dari kafe semalem, gue ketemu sama cewek.
Terus di pertunjukan balet, dia sendirian.
Terus ada orang nodongin pistol ke kepala dia.
Kaya'nya tu cowok mao bunuh dia,dan bisa aja kalo gue gak masuk.
Lo telpon dong orang buat beresin kita dari masalah ini.
Tapi mereka mestinya bebasin lo buat manggung, Jum'at malem.
Soalnya itu ntar live pake satelit di 85 negara.
jadi santai aja dan inget, gak ada yang perlu dikhawatirin.
Amiiiin ya Allah amiiin.
Kami harap bisa menegaskan sama anda, Mr Rivers,
kalo kami punya cara untuk orang-orang yang tidak mau kerjasama.
Untuk terakhir kali, kenapa anda menyerang Sergeant Kruger?
Saya gak tau itu siapa. Saya cuma liat dia nodongin pistol ke cewek.
Biar saya ingatkan, Mr Rivers, hukuman buat pembunuh adalah ditembak mati.
Mari kita berdoa Sergeant Kruger selamat.
dari rumah sakit , mein General.
gimana kondisi Sergeant Kruger?
oo gitu. Kasih tau kalo kondisinya ada perubahan ya.
Dia mati...
Anda gak ngasih saya pilihan, selain saya kenalkan sama bawahan saya.
Bruno hampir buta. Dia mengandalkan sentuhan sepenuhnya.
Klaus seorang yang aneh, yang cuman tau baca "The New York Post".
Saya yakin mereka gak akan bikin orang pingsan
selama mereka menyiksa orang itu.
Anda gak bisa menakuti saya.
Manajer saya lagi ke konsulat Amerika sekarang.
Jangan terlalu yakin, Mr Rivers.
Sepertinya, teman anda gak nyadar
kalo disini di Jerman Timur, kami pake listrik 220 volt.
Dia ditemukan tewas di hotel, anusnya kesodok dildo listrik
Para dokter bedah kami sudah melakukan semampunya
Tapi butuh 2 jam buat ngilangin senyum di mukanya aja.
Sepertinya pihak Amerika harus memikirkan kembali.
Pastikan mereka gak ninggalin jejak.
Lo tau ruangan ujian kimia gak?
Ujiannyandah pada selesai kalee. Lo gak pernah masuk ya?
- Ngga. - Tapi ini dah abis semester.
Wah, gue gak pernah belajar. Waduuh, gue sekolah lagiii.
Gile, masa' gue sekolah lagi.
Thank God.
Well?
Mereka masih paksa dia. Keras sekali dia.
Mereka dah coba segala cara.
Lo mau gue keluarin lukisan LeRoy Neiman?
Ngga, beresiko kalo sampai cemarin Konvensi Jenewa.
Kita akan paksa dia besok.
Anda siapa? Ngapain anda disini?
Saya Nick Rivers. Anda siapa?
Saya Dr Paul Flammond. Saya tahanan sama seperti anda.
Setahun lalu, saya hampir menyempurnakan
desalinisasi magnetic yang pertama
Sangat revolusioner, bisa mindahin garam
dari 500 juta galon air sehari.
Sadar gak dampaknya buat negara negara yang kelaparan?
Mereka bakal punya persediaan garam yang cukup selamanya.
Tapi satu malam, Polisi Rahasia mendobrak rumah saya.
Mereka culik saya dari keluarga, ngacakin laboratorium saya
dan ngebawa saya ke penjara ini.
Sucks banget ya!
Untuk pertama kali dalam hidup saya,
- Saya malu banget jadi ilmuwan. - Maksudnya?
Mereka memaksa saya buat senjata yang mengerikan.
- Gak bisa ditolak? - Pengennya juga gitu.
Tapi mereka nawan anak saya.
Mereka akan bunuh dia kecuali saya selesaiin senjatanya Minggu inj
Minggu? That's Simchas Torah.
Dan hari semua kapal selam NATO merapat
tembus ke Selat Gibraltar.
Ini Polaris mine?
Ya. Di hari Minggu saya bisa aktifkan dengan kepala nuklir.
- Cara kerjanga gimana? - Alat ini daya tarik magnitnya sangat kuat
begitu kuatnya sampai bisa narik kapal selam kesini.
- Gimana dengan itu? - Ampun deh.
Cepag pergi. Hidup kamu gak berarti kalo mereka tau kamu disini
kaya tikus mati di truk pampers.
Okelah kalo begitu.
- Von Horst! - Ja, mein General.
Pemerintahan berharap bisa menghindari konflik intetnasional.
Si Rivers harus manggung malam ini.
Waduh, dia dikit lagi dieksekusi.
- Harus ditunda!. Segera kabari mereka. - Baik, mein General.
Sepeda-sepeda itu!
Itu bukan alasan! Cari lagi dijalan!
Mereka ada di sector Timur.
Saya ingin semua area ditutup!
Mestinya ada toko buku bekas disekitar sini.
Pemiliknya anggota Perlawanan.
- Kalo kita gak bisa nemuin dia... - Perlawanan? Bentar deh.
Kayanya kamu mesti ngomong soal ini semua, bukan?
Maafin aku, kayanya kamu mesti dijelasin.
Baru setahun lalu aku ngajar sejarah hitam
di University of Blaupunkt.
Satu malam, aku pulang, aku liat bokap ditahan Polisi Rahasia.
sejak itulah aku coba cari bokap.
Tunggu satu menit. Maksudnya,Dr Flammond?
Aku ketemu dia kemaren di penjara Flurgendorf.
Flurgendorf? Bokap baik aja kan?
-Keliatannya sehat kok. - Alhamdulillah,dia baik.
Kita harus kasih tau ini ke Gerakan Perlawanan.
- Mungkin mereka bisa bantu kita. - Yuk ah.
Nih dia. Toko buku Swedia toh .
Bisa saya bantu?
Ayah saya Dr. Paul Flammond
Sorry. Saya gak tau Dr. Flammond.
Katanya anda punya buku Sajak Swedia karya Von Brieson.
Oh kamu Hillary Flammond!
Apa yang bisa om bantu neng?
Kami harus bicara dengan "The Torch".
Wah bakalan susah tuh.
Tapi coba om atur dulu.
Kami bisa cabut malam ini?
Terlalu bahaya cabut malem malem.
Kalian akan dijemput pagi ini ke ladang kentang.
Dimana kami bisa nginap malam ini?
Ada ruangan kok diatas.
Kamu bisa pake tongkat api itu.
That's OK. Jangan takut.Sering terjadi kok sama kebanyakan cowok buat pertama kali
Relax aja. Aku ambilin minum ya.
Kita bisa coba lagi kok beberaja jam ini,
dia berkata, sambil berbaring dan memeluk cowoknya.
Sampah beginian dicetak segala sama mereka?
Gak usah khawatirin itu. Kamu mau cerita tentang masa kanak kanak kamu.
Waktu aku masih muda,
Pamanku ngebawa aku ke perjalanan daerah tropis.
Tiba tiba ada badai yang menyeramkan
dan kapal kami pun tenggelam.
aku berusaha berenang ke pulau terdekat
dengan seorang anak lelaki, Nigel.
Berdua, kami belajar cara bertahan hidup.
Untungnya,lautan sangat ramah sama kami
Nigel setiap hari dapet aja hasil laut.
Kemudian, aku jalan buat nyari buah dan sayuran
dari bermacam macam tumbuhan yang ada dipulau.
Kami sibuk banget motongin dahan pohon dan bikin anyaman pake bambu
kami keringin rumput laut dan snot.
Ini gak cuma lindingin kami dari hujan
tapi juga dari badai Santa Ana
yang selalu datang ke pulau itu.
Tahun demi tahun berlalu,kami pun dewasa
kami mulai menyadari ada perasaan aneh sekarang.
Gak ada seorangpun yang bisa ngejelasin tentang perasaan ini
Kami harus belajar sendiri.
Satu hari Nigel pergi mancing mania.
Itulah terakhir kalinya aku liat Nigel.
Aku sendirian di pulau itu berbulan bulan,
sampai akhirnya diselamatin kapal yang lewat.
Gak bakalan lupa rasanya selamat saat itu.
Kamu gak bisa bayangin rasanya
dipisahkan dari keluarga kamu
diusia semuda itu
Kebayang kok.
Waktu aku enam tahun, aku dibawa ibu ke kota.
Kami belanja di pertokoan yang besar, dan aku tersesat
Mereka nyoba manggil dia
tapi microphone buat manggilnya lagi rusak
Aku gak pernah ketemu ibuku lagi.
Beberapa cewek dari tempat kosmetik
bawain aku sup semangkok sama roti
Hari hari berganti jadi beberapa minggu
Satu Januari mereka sangat sibuk
soalnya ada diskon gede gedean pas ultah Lincoln (Presiden AS)
Mereka minta aku bantuin di bagian Balita
Kemudian satu hari aku denger ada orang yang ngobrol
soal mereka butuh jingle baru buat iklan radio
Jadi aku ambil gitarku dan mainin laguku
yang udah lama berputar dikepalaku
Kaya' gini nih
Oh, Nick.
All right, this is it.
Aku harus ninggalin kamu disini.
Pergi sekarang, cepetan!.
- Is he all right? - He caught a cold the other day.
He's just a little hoarse.
Giddy-up, Mario.
- Ya? - Ini perkebunan kentang?
Ya, saya Albert Kentang. Kamu siapa?
Kami dikirim sama Sven Jorgensen.
Kesini deh.
- Apa yang kamu inginkan? - Kami mau ketemu "The Torch".
Ga ada yang boleh ketemu "The Torch".
Tapi ada info penting soal bapak saya, Dr Paul Flammond.
Bolehlah.
- Nigel! - Hillary!
Ini kamu sayangku. Kekasihku, Hillary.
Kalau saja kamu tau aku ngarepin banget pertemuan ini.
Malam gak bisa tidur, berdoa terus supaya
aku bisa lagi ngeliat mata coklatmu.
Aku mesti terima kasih sama siapa nih yang bawa kamu kesini?
Ini Nick. Nick Rivers, dia temanku.
Maafkan kami, Mr Rivers, kalo kami kurang sopan tadi
Soalnya belakangan kami menyadari ada pengkhianat digerakan ini.
Du Quois, perkenalkan orang Amrik ini sama teman teman.
Very well.
Ini Chevalier, Montage, Detente,
Avant Garde, dan Deja Vu.
Apa kita pernah ketemu sebelumnya, Tuan?
Kayanya gak pernah deh
Disitu...
Croissant, Souffle, Escargot,
dan Chocolate Mousse.
Jadi, Mr Rivers, ada berita apa nih?
Gue liat Dr Flammond di penjara Flurgendorf
Katanya Polaris mine bakalan selesai hari Minggu
Sacrebleu.
Kita harus bergerak malam ini.
Sebentar ya , sayang
Siapkan peralatan buat terjun.
Cordon bleu. Zut!
- Aku mau jelasin. - Jelasin apaan?
Aku bukan cowok pertama yang jatuh cinta sama cewek direstoran ,
yang ternyata anak dari ilmuwan yang diculik,
yang kehilangan kekasihnya dipulau terpencil
yang 15 tahun kemudian jadi pemimpin pemberontakan Perancis
Kedengerannya kaya film jelek ya.
Lupain aja. Akan lebih baik kok buat semuanya kalo kita lupain aja yang lalu
Kami telah atur transportasi buat kamu nyebrang keperbatasan.
Paling ngga itu tanda trima kasih kami sama kamu.
Sini, Sayang, liat apa yang aku buat untuk markas kita
Jangan diambil hati, Nick.
Hidup banyak misteri kecilnya.
Setiap dari kita, dengan caranya sendiri, harus belajar untuk menghadapi kesulitan
secara matang dan dewasa.
- Boleh gak gue minta seteguk? - boleh aja bro.
- Buset, apaan nih? - Bensin.
Jangan khawatir, my darling. Aku yakin temen kamu baik baik aja kok.
Dia kelihatannya baik, bener deh.
Betapa indahnya kamu kembali padaku,
ketika aku benar benar mengharapkanmu, untuk berjuang ...
- Perjuangan kita. - Oh, Nigel, aku sangat bangga padamu.
Tapi aku galau banget. Selama ini aku kira kamu sudah mati.
Memang seharusnya begitu.
Aku terapung dilautan berhari hari,hampir pingsan.
Beruntung, ada kapal barang yang lewat dan mengangkut aku
Aku pun meminta mereka untuk menyelamatkan kamu juga.
Tapi itu kapal asing, dan mereka gak ngerti bahasa Inggris.
Aku hgomel dan teriak, tapi hanya membuat mereka kesenangan aja ngeliatin aku.
Mereka "memanfaatkan" diriku, yang gak mau aku ceritain.
Oh, Nigel, sial banget kamu.
Latrine!
- Apa yang kamu temukan, Latrine? - Yang lainnya mana?
We never had a chance.
Kami dibantai.
Kita harus stop pertandingan sepakbola sore ini.
- Dari arah mana mereka datang? - Dari jalan raya.
- Berlindung! - Mereka akan membunuh kita semua.
Ambil nih.
Granat !
Kita kehabisan waktu. Pesawatnya gak akan nungguin kita.
Kita harus menghentikan ini semua.
Rendezvous at the cafe near the landing field.
Tunggu!
Tembakan yang bagus.
Masbroo!
Bagus. Sekarang semua aorang akan menyumbang.
Ini rencananya. Kita akan berangkat jam 1:00 pagi.
Si Amerika gimana?
Sebuah truk akan ada disini tepat tengah malam.
Dia akan lompat dibelakang dan dianter sampai perbatasan.
Tunggu. Nick satu satunya orang yang tau lokasi penjara dari dalam.
Well, Monsieur Rivers, sepertinya anda menjadi,
apa istilahnya, "yang harus ada"?
Indispensable.
Iya itu maksud gue.
Sorry, bro. dah kapok gue di penjaran Flurgendorf .
Dah ditungguin truk nih gue.
Nick, kamu minta bayaran berapa, kamu harus tolong kita nih.
Seinget gue selama keliling dipenjara itu, gue gak pernah sendirian.
Aku tau perasaanmu kepadaku.
Tapi coba dikesampingin dulu untuk hal yang lebih penting.
Seperti alasan perjuangan kamu dan Nigel?
- Tapi ini perjuangan kamu juga. - Perjuangan aku cuma musik.
Itu maksud aku.
Kamu gak liat mata penonton dikonser kamu? Kamu harus tolong kami.
Kalo bukan untukku, untuk kebebasan.
Latrine.
- Ada pengkhianat diantara kita. - Bagus, Latrine.
Saya melihat Anda telah berurusan dengan dia tepat
Bukan burungnya, bego!
Ini merpati pos yang lagi terbang ke markas Jerman.
Liat, ada pesan.
Pemberontak berencana membebaskan Flammond, Minggu, 8:00 pagi.
Jadi pengkhianatnya ada di meja ini.
Maaf, mas ini Nick Rivers, the American rock and roll star kan?
Bukan, bukan saya.
Masa sih?Pasti mas. Mau gak nyanyiin kami satu lagu?
Maaf ya. Mbak kaya'nya salah orang.
Saya Mel Torme.
Hampir aja.
- Nyaris banget. - Maksud loh?
Kita gak punya bukti kalo orang ini tujuannya bener.
Padahal sekarang kita minta dia mimpin ke penjara paling ketat di Jerman.
- Itu tidak masuk akal! - Tunggu sebentar, sayang.
Dia datang ke kita tanpa kredentials.
Tentara Jerman tidak pernah tahu lokasi markas kita, sampai ia tiba.
Dan kita telah disusupi oleh seorang pengkhianat.
Nigel, apa yang kamu katakan ini?
Gimana kita tau dia bukan Mel Torme?
Look, he's at the jukebox.
Ini bukan Mel Torme.
Oh, Nick.
Ya?
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di sana.
Ini mungkin terakhir kalinya aku akan melihatmu. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Kamu gak perlu bilang apa apa. - Tapi aku ingin.
Kamu harus tau dimalam kita bersama,
Aku gak ada pikiran kalo Nigel masih hidup.
Sekarang kamu tau kan?
Oh, Nick, pekerjaannya sangat penting buat dia.
Aku harus bersamanya. Dia memohon padaku untuk tidak pergi.
Aku hanya berharap kamu sadar, cuma itu artinya dia bagiku.
Oh, Aku gak tau mana lagi yang bener.
Aku guma berharap aku gak mencintai kamu begitu besar.
Aku telah melihat gerombolan ini.
Mereka adalah kunci semua rencana ini.
Sekarang, disinilah kita.
Setiap pagi jam 7:1 5
para penjaga menggiring sapi sapi dari sini ke jalanan
menuju penjara untuk minum susu pagi mereka.
Du Quois dan saya akan melebur ke gerombolan sapi ini.
Dan menyelinap masuk melalui gerbang di pagar listrik.
Kemudian kami akan misahin diri dari gerombolan sapi
dan masuk ke gedung generator disini.
Tepat pukul 7:25 kami putus powernya
Kalian semua masuk dari sini, panjat dinding ini,
dan Nick mimpin jalan ke selnya si Flammond.
Sementara itu, Hillary akan mencuri truk ini di persimpangan kereta api
dan menjemput kami kembali ke sini. Kemudian kami pergi ke lapangan pendaratan
dimana pesawat akan nunggu kita. Let's go.
Nggak, lo jadi kepala. Gue jadi pantatnya.
- Tapi rencananya kan... - Udeh deeh.
Gue yang merintahin. Jangan ngebacot,siniin bagian belakangnya.
All right, jadi lopan aja lu.
- Nih pada dateng. - OK, yuk jalan.
All right, let's go. Double time.
Kita cuma punya lima menit untuk sampai ke kotak sirkuit dan matiin saklar.
Mesti cepet nih. Gerbangnya keliatan gak?
- Ya, dah didepan nih. - Penjaganya pada kemana?
Gue cuma bisa liat satu.
Yuk sayang, jalan yaa.
Tetap dibelakang penjaga.
Kalo kita dah sampai pojokan, kita misahin diri.
OK, sekarang!
Kayanya berhasil nih.
- Generatornya keliatan gak? - Di belakang bin pakan.
All right, let's go. Cepetan cin.
Mon Dieu! (Wueeenaaaak!)
Nigel, kenapa lu?
Oh, yeah.
Yuk ah.
Kenapa buru buru sih? Kenapa sih lo selalu mau cepet aja?
Gue cuman pengen... istirahat.
- Udah ngelewatin penjaga. - Berapa lama sih mereka matiin listriknya?
Tiga menit lagi.
Baru kita bisa pofong kabelnya.
Ni dia.
Cantiknya.
Kamu selamat sekarang. Aku disini
It's all right.
Hey.
Sini, sini.
Hidup Perancis!
- Nigel, ngapain sih lu? - Bukan urusan lu.
Kenapa jadi balik lagi ke meteran listrik?
- Kita nyalain lagi powernya. - Lah, ntar alarmnya mati donk
- Yang lainnya jadi kejebak. Gue gak mau! - Oh?
Kata nih pistol lo mau. Sekarang, jalan.
Jadi selama ini elu pengkhianatnya!
Jangan banyak bacot deh. Lo gak lebih goblok dari yang lainnya
Sekarang, jalan kesana dan...
- Dr Flammond. - Nick!
-Kami akan keluarin anda dari sini. - Tapi anak gadisku.
Jangan khawatir. Hillary ada bersama kami
Alhamdulillah, tapi ironis banget.
Satu hari lagi terowongan gue selesai.
Nice work.
Nigel.
Pinter banget, my darling.
Kamu telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik,
tapi sayangnya terlambat buat kamu dan yang lain.
- Tega banget sih kamu? - Gak sulit kok.
Aku bisa aja kembali untuk menyelamatkanmu dari pulau celaka itu,
tapi itu artinya aku harus ninggalin comrades baruku
Comrades?
Ya, itu kapal Russia
Mereka mengajarkan aku semua tentang kamu ... Babi imperialis.
Aku diajari tulisan orang orang hebat. Karl Marx, Lenin,
L Ron Hubbard, Freddie Laker.
Sekarang masuk ke truk ini. Kita akan jalan jalan.
Ada yang salah nih. Trucknya mana?
- Mana Hillary? - Aku laper.
Ada apaan nih?
Nigel ngajak gue balik ke meteran listrik.
Dia nyuruh gue matiin alarm.
Terus sekarang dia nyuruh kita ngapain?
Gak ada, guoblok, Nigel itu pengkhianat
Latrine!
Nigel ngebawa Hillary oake truck. Kesana.
Aku gak bisa ninggalin negara ini tanpa anakku.
Gue susul nih mereka. Samapi ketemu di landasan penerbangan.
Nick, berhasil atau gak berhasil,
pesawat itu harus udah terbang sama Dr Flammond pukul 18:00.
Tapi kami sarankan lo udah tiba disitu 45 minutes sebelum penerbangan,
terutama sekarang sekarang ini.
- Good luck, Nick. - Let's go.
Good luck.
Percayakan kepada orang Jerman, mereka membuat mobil-mobil keren.
Goodbye.
Gak ada waktu lagi. Kita harus take off sekarang.
Aku gak akan pergi tanpa putriku.
Dengerin,orangtua, sebentar lagi subuh
kita bakalan jadi sasaran tembakan anti pesawat dengan mudah
Itu mereka!
Oh, Ayah. Alhamdulillah, ayah selamat.
Betapa takutnya aku gak bisa liat kamu lagi .
Bangga banget deh sama kamu, cinta.
Banyak waktu ngobrol di pesawat. Cepetan sekarang.
- Tapi aku gak bisa ikut. - Tapi Hillary!
Aku dibutuhkan disini. Selama setiap orang dipaksa takut
dibawah kepalan pemaksaan,
as long as a child cries out in the night,
atau selama bintang sinetron bisa jadi presiden, kita harus terus memberontak.
Tidak, Hillary.
Terlalu bahaya buat kamu di Jerman, sekarang.
Ya, pergilah sama Nick. Gak usah khawatirin kami.
Kami bakalan dengerin lagunya di "Voice of America".
dihati orang-orang, dan di elevator dimana aja.
Selama kami bisa dengerin itu, kami tau kami tidak sendirian.
Mereka benar, Hillary. Dan begitu kita tiba di Amerika...
- Siapa tau apa yang akan terjadi?. - Semuanya akan baik baik saja.
Hal-hal berubah, orang berubah, model potongan rambut berubah...
Aku ingin bersama kamu.
Saham saham meningkat. Siapa tahu?
Mau ikut aku kan? Kalo nggak mau, bilang sekarang.
Mau! Mau melebihi apapun!
Bawa aku. Bawa aku bersamamu!
Goodbye, Chocolate Mousse. Aku gak bakal lupain kamu.
Goodbye, Du Quois. Jaga diri yaaa.
Goodbye, Deja Vu. Aku akan selalu ingat kamu.
Dan aku akan merindukanmu, lebih dari semua, Scarecrow.